1 00:02:29,516 --> 00:02:31,251 {\ an8}Αν αυτό πιστεύετε. 2 00:02:32,385 --> 00:02:34,287 {\ an8}Marky Deutch. 3 00:02:34,287 --> 00:02:36,623 {\ an8}Αν είναι οι άνθρωποι σας σε αυτή τη σκηνή, Ξέρω ότι είναι βιδωμένο. 4 00:02:36,623 --> 00:02:38,391 {\ an8}Ναι, όταν εργάζεστε ο φόνος, 5 00:02:38,391 --> 00:02:39,893 {\ an8}θα μείνει ανοιχτό για πάντα. 6 00:02:39,893 --> 00:02:42,495 {\ an8}Ίσως, αλλά θα πάρω τις 40 ώρες μου υπερωρίες ό,τι κι αν γίνει. 7 00:02:42,495 --> 00:02:44,364 {\ an8}Λοιπόν, θα το πάρετε περισσότερο από αυτό. 8 00:02:44,364 --> 00:02:46,499 {\ an8}Αυτό το πράγμα έχει κόκκινη μπάλα γραμμένο παντού. 9 00:02:46,499 --> 00:02:48,735 {\ an8}Ο Αναπληρωτής Επίτροπος κλήθηκε στο σπίτι. 10 00:02:48,735 --> 00:02:51,871 {\ an8}- Είναι καθ' οδόν. - Ναι, γιατί; Ποια είναι η συμφωνία; 11 00:02:51,871 --> 00:02:55,442 Catherine Anne Ellison, μητέρα δύο παιδιών, τουρίστας. 12 00:02:55,442 --> 00:02:57,510 Παίρνει ένα στο πρόσωπο σε κοντινή απόσταση. 13 00:02:57,510 --> 00:03:00,280 Έχετε ένα 0,45 κέλυφος στο έδαφος. 14 00:03:01,815 --> 00:03:04,517 - Μάρτυρες; - Ναι, η οικογένειά της. 15 00:03:04,517 --> 00:03:07,454 Τους έστειλα στο κέντρο της πόλης. Ο σύζυγος και δύο παιδιά. 16 00:03:07,454 --> 00:03:09,589 Τα περισσότερα μπορούσα να τα βγάλω ήταν τριών χρονών, 17 00:03:09,589 --> 00:03:12,659 18 έως 30 ετών, που έκλεψε ένα πορτοφόλι, 18 00:03:12,659 --> 00:03:14,494 ένα πορτοφόλι και ένα χρυσό μενταγιόν. 19 00:03:14,494 --> 00:03:16,563 Τρέχουν νότια, αφού κάνει την πράξη. 20 00:03:16,563 --> 00:03:19,299 - Με τα πόδια; - Έτσι λέει ο σύζυγος. 21 00:03:20,867 --> 00:03:23,370 Μόνο ένα μέρος θα μπορούσαν να είναι με κατεύθυνση τη Νότια Βαλτιμόρη. 22 00:03:23,370 --> 00:03:25,605 Αμβούργο και Leadenhall. - Κόλαση, ναι. 23 00:03:25,605 --> 00:03:27,941 Θέλετε την περιφέρεια ΔΕΥ να έρθει μαζί; 24 00:03:27,941 --> 00:03:29,976 Όσο περισσότερο, τόσο το καλύτερο. 25 00:03:29,976 --> 00:03:32,345 Παραμερίστε, άνθρωποι. 26 00:03:32,345 --> 00:03:34,681 Κάντε μια μικρή πεζοπορία, λίγο κάμπινγκ, 27 00:03:34,681 --> 00:03:37,550 όλη η οικογένεια αποφασίζει, σωστά; Αυτή ήταν κάποτε μια καλή πόλη. 28 00:03:37,550 --> 00:03:39,519 Από το μπλε, ανακοινώνουν, 29 00:03:39,519 --> 00:03:41,921 θα προτιμούσαν να έχουν ξοδέψει το πρωί στο Willamsburg. 30 00:03:41,921 --> 00:03:43,423 Θα είσαι εντάξει. 31 00:03:43,423 --> 00:03:44,824 Ξέρεις; 32 00:03:44,824 --> 00:03:47,427 Απλά πρέπει να απαντήσω μερικές ερωτήσεις, εντάξει; 33 00:03:47,427 --> 00:03:49,729 Τότε θα επιστρέψουμε, και κοιμήσου για λίγο. 34 00:03:49,729 --> 00:03:50,897 Μείνε μαζί μου. 35 00:03:50,897 --> 00:03:52,966 Πάρτε τον Munch, Bolander, Pembleton, 36 00:03:52,966 --> 00:03:54,668 Crosetti, Bayliss, Lewis. 37 00:03:54,668 --> 00:03:56,736 Έχουμε μια κόκκινη μπάλα. Τους χρειάζομαι όλους για να το ολοκληρώσω. 38 00:03:56,736 --> 00:03:58,838 - Ο Κροσέτι κάνει διακοπές. - Όχι πια. 39 00:03:58,838 --> 00:04:00,774 Έχω μάρτυρες από την Sharp Street. 40 00:04:00,774 --> 00:04:02,809 - Μάρτυρες; Ποιοι είναι αυτοί; -Κόλαση αν ξέρω. 41 00:04:02,809 --> 00:04:05,045 Είμαστε μόνο η μεταφορά. Έχετε μια φρέσκια κατσαρόλα; 42 00:04:05,045 --> 00:04:06,479 Στο καφενείο. 43 00:04:06,479 --> 00:04:07,981 Είμαι ο υπολοχαγός Giardello, διοικητής βάρδιας. 44 00:04:07,981 --> 00:04:10,650 - Είσαι; - Ο άντρας της. 45 00:04:10,650 --> 00:04:12,852 Είσαι του θύματος... σύζυγος του θύματος; 46 00:04:12,852 --> 00:04:14,621 Λυπάμαι, κύριε. 47 00:04:14,621 --> 00:04:16,589 - Είναι απαραίτητο αυτό; - Δυστυχώς, ναι. 48 00:04:16,589 --> 00:04:17,657 - Έλα γλυκιά μου. Πάμε. - Γιατί; 49 00:04:17,657 --> 00:04:19,325 Δηλαδή σου τα είπα όλα. 50 00:04:19,325 --> 00:04:22,062 Είχαν όπλο, πήραν το πορτοφόλι μου και το μενταγιόν της γυναίκας μου. 51 00:04:22,062 --> 00:04:23,663 εννοώ... 52 00:04:23,663 --> 00:04:25,031 Όσο είναι ακόμα φρέσκο στο μυαλό τους, 53 00:04:25,031 --> 00:04:26,466 Πρέπει να μιλήσουμε με αυτά τα παιδιά. 54 00:04:26,466 --> 00:04:27,934 Ίσως δεν το κάνουν θες να πω οτιδήποτε. 55 00:04:27,934 --> 00:04:29,836 Έλα γλυκιά μου. Πάμε. Θα πάμε μια βόλτα. 56 00:04:29,836 --> 00:04:32,105 - Όχι, νομίζω πάει μαζί μου. -Μπορείς να πας μαζί της. 57 00:04:32,105 --> 00:04:35,875 Θα μπούμε ακριβώς μέσα εδώ και μιλήστε, εντάξει; 58 00:04:35,875 --> 00:04:37,844 Μπορώ να μιλήσω μαζί σου; 59 00:04:37,844 --> 00:04:39,646 Είναι εντάξει. Δεν πειράζει γλυκιά μου. 60 00:04:45,452 --> 00:04:46,920 Έχετε κάποιες ερωτήσεις; 61 00:04:49,055 --> 00:04:50,623 Πού πήγαν τη γυναίκα μου; 62 00:04:51,524 --> 00:04:53,727 Είναι κάτω στο ιατρείο γραφείο εξεταστή. 63 00:04:53,727 --> 00:04:55,962 Ο νόμος απαιτεί ότι κάνουμε αυτοψία. 64 00:04:57,731 --> 00:04:59,599 - Πού να πάω; - Όχι, όχι, όχι. 65 00:04:59,599 --> 00:05:01,601 Δεν θέλεις να πας εκεί κάτω. 66 00:05:01,601 --> 00:05:04,437 Απλά πες το γραφείο τελετών της επιλογής σας που... 67 00:05:04,437 --> 00:05:05,772 εκεί είναι το σώμα. 68 00:05:10,744 --> 00:05:12,612 Μπορείτε να προτείνετε κάποιον; 69 00:05:13,613 --> 00:05:14,848 Δηλαδή τοπικά. 70 00:05:15,615 --> 00:05:19,019 Σίγουρα, σίγουρα, ξέρεις, Θα σου το γράψω. 71 00:05:19,019 --> 00:05:20,887 Αυτό είναι ένα πολύ άσχημο δωμάτιο. 72 00:05:21,721 --> 00:05:24,791 Ναι, θα πρέπει να ρίξουμε λίγη μπογιά στους τοίχους, ε; 73 00:05:25,658 --> 00:05:27,660 Σε τι χρησιμεύει αυτός ο καθρέφτης; 74 00:05:27,660 --> 00:05:30,697 Εδώ αλλάζεις ρούχα αστυνομικού; 75 00:05:30,697 --> 00:05:32,098 Όχι. 76 00:05:32,098 --> 00:05:34,034 Όχι, οι αστυνομικοί δεν αλλάζουν. 77 00:05:35,568 --> 00:05:38,838 Μπαμπά, ο Ματ είναι θυμωμένος μαζί μου. 78 00:05:40,440 --> 00:05:44,044 Όχι, δεν είναι θυμωμένος μαζί σου. Είναι εντάξει. 79 00:05:44,044 --> 00:05:47,047 Λοιπόν, σε ποια τάξη είστε; 80 00:05:53,820 --> 00:05:56,089 Ο Ματ είναι στην όγδοη δημοτικού. 81 00:05:56,089 --> 00:05:58,525 Πραγματικά; Ω. 82 00:05:59,793 --> 00:06:01,728 Είναι πολύ μεγαλύτερος από μένα. 83 00:06:02,562 --> 00:06:04,764 Μου άρεσε η όγδοη δημοτικού. 84 00:06:04,764 --> 00:06:06,966 Πρέπει να είμαι υπεύθυνος της παιδικής χαράς. 85 00:06:09,002 --> 00:06:10,637 Ήμουν παιδί της περιπόλου. 86 00:06:17,477 --> 00:06:18,678 Matt. 87 00:06:19,879 --> 00:06:20,914 Άμπι. 88 00:06:23,583 --> 00:06:25,618 Η μαμά σου πληγώθηκε σήμερα. 89 00:06:27,754 --> 00:06:29,689 Αυτά τα τρία παιδιά, μας λήστεψαν, 90 00:06:29,689 --> 00:06:30,990 δεν το έκαναν, μπαμπά; 91 00:06:31,925 --> 00:06:34,627 Ναι. Ναι, το έκαναν. 92 00:06:34,627 --> 00:06:37,564 τα είδες αυτά... αυτοί οι τρεις τύποι, ε; 93 00:06:37,564 --> 00:06:40,000 Φώναζαν, λέγοντας άσχημα λόγια. 94 00:06:40,000 --> 00:06:41,234 Ω, ναι. 95 00:06:41,234 --> 00:06:43,169 Ω... 96 00:06:43,169 --> 00:06:45,605 Θυμάσαι τι είναι αυτά... αυτοί οι τρεις τύποι, 97 00:06:45,605 --> 00:06:47,140 πώς έμοιαζαν; 98 00:06:47,140 --> 00:06:49,642 Δεν τα είδα πολύ καλά. 99 00:06:50,844 --> 00:06:53,613 Η μαμά με έσπρωξε πίσω της. 100 00:06:54,848 --> 00:06:55,915 Ναι. 101 00:06:58,818 --> 00:07:01,755 Ματ, θυμάσαι τίποτα; 102 00:07:03,056 --> 00:07:05,992 Οτιδήποτε μπορείς να μου πεις; 103 00:07:09,929 --> 00:07:11,831 Ερχομαι. 104 00:07:11,831 --> 00:07:14,100 Εντάξει, μην... μη φοβάσαι, εντάξει; 105 00:07:15,969 --> 00:07:18,805 Καλά; Απλά προσπάθησε... 106 00:07:18,805 --> 00:07:21,941 Απλώς προσπαθείς, εντάξει; Καλά; 107 00:07:22,575 --> 00:07:24,911 - Εντάξει; Απλά προσπαθήστε. - Δεν μπορώ να θυμηθώ. 108 00:07:24,911 --> 00:07:26,880 Εντάξει. 109 00:07:27,947 --> 00:07:31,084 - Έλα. - Η μαμά μου. 110 00:07:31,084 --> 00:07:33,787 - Ναι; - Είναι στο έδαφος. 111 00:07:34,821 --> 00:07:36,156 Και υπάρχει αίμα. 112 00:07:37,123 --> 00:07:39,092 Παντού. 113 00:07:39,092 --> 00:07:41,227 Είναι εντάξει. Ξέρω, είναι... 114 00:07:41,227 --> 00:07:43,697 - Αν μπορείς απλά δοκίμασε και θυμήσου το πρόσωπό του... - Δεν μπορώ να θυμηθώ. 115 00:07:43,697 --> 00:07:45,732 - Δεν μπορώ! - Αυτό είναι, σε παρακαλώ. 116 00:07:45,732 --> 00:07:48,268 - Εντάξει. - Όχι άλλο. Πρέπει να σταματήσουμε. 117 00:07:48,268 --> 00:07:50,904 Η μαμά μου. 118 00:07:51,938 --> 00:07:52,972 Matt. 119 00:07:54,274 --> 00:07:56,209 Δεν κλαίει ποτέ. 120 00:07:56,209 --> 00:07:58,945 Είναι εντάξει. Είναι εντάξει. 121 00:07:58,945 --> 00:08:01,948 Είναι εντάξει. Είναι εντάξει. 122 00:08:01,948 --> 00:08:03,817 Πέντε-ω, πέντε-ω! 123 00:08:09,122 --> 00:08:09,789 Ω! Εκεί ακριβώς! 124 00:08:09,789 --> 00:08:12,625 Πάμε, παιδιά, πάμε! 125 00:08:12,625 --> 00:08:13,860 Αριστερά! 126 00:08:15,095 --> 00:08:16,896 Το μαγαζί είναι κλειστό, αγόρια και κορίτσια. 127 00:08:18,631 --> 00:08:20,834 - Κάνε πίσω, φίλε. - Αυτό δεν είναι σωστό. 128 00:08:20,834 --> 00:08:22,936 Τι; 129 00:08:22,936 --> 00:08:25,238 Έχω κάνει backup τέσσερα χρόνια φίλε. 130 00:08:25,238 --> 00:08:26,706 Δεν αντέχω ένα τέτοιο ταπεινό. 131 00:08:26,706 --> 00:08:28,141 Αντίγραφο ασφαλείας υπό όρους; Για τι; 132 00:08:28,808 --> 00:08:31,244 Κατοχή με-- με πρόθεση. 133 00:08:31,244 --> 00:08:33,013 Μίλα μου. 134 00:08:33,013 --> 00:08:34,748 Τους ψάχνετε παιδιά που έρχονται τρέχοντας από εδώ 135 00:08:34,748 --> 00:08:36,016 πριν μια ώρα περίπου, σωστά; 136 00:08:43,656 --> 00:08:45,191 Κάντε το παιχνίδι σας. 137 00:08:45,191 --> 00:08:46,960 Δεν τους ξέρω. 138 00:08:46,960 --> 00:08:48,762 - Όχι, όχι, φίλε! Όχι! - Πάμε. 139 00:08:48,762 --> 00:08:51,898 Γεια, είμαι το East Side, φίλε. Δεν είμαι από εδώ γύρω. 140 00:08:54,300 --> 00:08:56,736 Λοιπόν, πήρα ονόματα δρόμων. 141 00:08:56,736 --> 00:08:58,905 Ένας από αυτούς αποκαλεί τον εαυτό του Kid Funkadelic. 142 00:09:04,811 --> 00:09:06,813 Αστυνομία, παγώστε! 143 00:09:07,981 --> 00:09:10,116 Το καταραμένο όπλο, Μάρβιν. Πού είναι το όπλο; 144 00:09:10,116 --> 00:09:11,951 Τι στο διάολο κάνετε έρχεσαι εδώ, φίλε; 145 00:09:11,951 --> 00:09:13,687 Αυτό είναι σωστό, δεν είσαι δεν έκανες τίποτα, σωστά, Μάρβιν; 146 00:09:13,687 --> 00:09:15,221 Ήσουν εδώ όλη μέρα, δεν ήσουν; 147 00:09:15,221 --> 00:09:18,024 Σας προτείνω να διαβάσετε αυτό το ένταλμα, για να σου υπενθυμίσω τις πράξεις σου. 148 00:09:18,024 --> 00:09:19,993 - Γεια σου. Γεια σου. - Πού είναι το όπλο, Μάρβιν; 149 00:09:19,993 --> 00:09:21,995 Kid Funkadelic στην αιχμή, ε, μωρό μου; 150 00:09:21,995 --> 00:09:23,963 - Τι ξέρεις για αυτό; - Τι χάλια είναι αυτή; 151 00:09:23,963 --> 00:09:25,999 Ω, άντε φίλε! Έλα ρε φίλε. 152 00:09:25,999 --> 00:09:27,901 Έλα, φίλε, σεβασμός τη μουσική, αν μη τι άλλο. 153 00:09:27,901 --> 00:09:30,737 Ω, κοίτα τι βρήκα, Μάρβιν. 154 00:09:30,737 --> 00:09:33,306 - ...45. - Γκόττσα, Μάρβιν. 155 00:09:41,181 --> 00:09:43,316 Ο σύζυγος στεκόταν εκεί για το όλο θέμα. 156 00:09:43,316 --> 00:09:45,385 Αλλά δεν σκέφτεται μπορεί να ταυτοποιήσει οποιονδήποτε. 157 00:09:45,385 --> 00:09:47,687 Του ζήτησα να περιγράψει το όπλο. Ξέρεις τι είπε; 158 00:09:47,687 --> 00:09:49,856 Είπε: «Είναι μεγάλο και μεταλλικό». 159 00:09:49,856 --> 00:09:51,725 Με μια τρύπα σαν αυτή. 160 00:09:51,725 --> 00:09:55,028 Γιατί λέει κάθε πολίτης το ίδιο πράγμα για μια ληστεία; 161 00:09:55,028 --> 00:09:57,063 Τρία μη περιγραφικά, με μια τρύπα στο τέλος 162 00:09:57,063 --> 00:09:59,065 του βαρελιού το μέγεθος της σήραγγας Fort McHenry. 163 00:09:59,065 --> 00:10:01,034 σου λέω, Πάω να σηκώσω 164 00:10:01,034 --> 00:10:02,635 τις υπερωρίες σε αυτό. 165 00:10:03,403 --> 00:10:05,171 - Αυτό είναι αστείο για σένα; - Θα μπορέσω να βάλω καινούργια... 166 00:10:05,171 --> 00:10:07,273 - Είναι μεγάλο αστείο, ε; - Κύριε Έλισον. 167 00:10:07,273 --> 00:10:09,776 Τον θέλω να βγει από αυτή την υπόθεση, εντάξει; Δεν τον θέλω οπουδήποτε κοντά στην οικογένειά μου. 168 00:10:09,776 --> 00:10:11,811 Κοίτα, λυπάμαι για τη γυναίκα σου. 169 00:10:11,811 --> 00:10:13,079 Ξέρω ότι αυτό πρέπει να είναι σκληρός μαζί σου. 170 00:10:13,079 --> 00:10:14,147 Αλλά είμαι ο πρωταρχικός σε αυτή την περίπτωση. 171 00:10:14,147 --> 00:10:15,382 Δεν έχεις επιλογή εδώ. 172 00:10:15,382 --> 00:10:16,950 Θέλω να κάνω ένα παράπονο. 173 00:10:17,917 --> 00:10:20,020 θέλω να φτιάξω ένα παράπονο στον προϊστάμενό του. 174 00:10:20,020 --> 00:10:22,288 Ποιος είναι ο ανώτερός του; Εντάξει, θέλω να ξεκινήσω από σένα. 175 00:10:22,288 --> 00:10:24,924 - Θέλω να ξεκινήσω τώρα. - Κύριε Έλισον, σε παρακαλώ έλα μαζί μου. 176 00:10:28,728 --> 00:10:30,096 Πριν από μερικές εβδομάδες, δούλευε 177 00:10:30,096 --> 00:10:32,866 σε πατέρα τεσσάρων παιδιών πυροβολήθηκε στην Ανατολική Βαλτιμόρη. 178 00:10:33,867 --> 00:10:35,101 Μετά από αυτό... 179 00:10:36,803 --> 00:10:38,138 ένα εγχώριο μαχαίρι. 180 00:10:38,138 --> 00:10:40,840 Και μετά, πυροβολισμός ναρκωτικών στα έργα, 181 00:10:40,840 --> 00:10:43,276 όπου ένας αθώος περαστικός σκοτώθηκε. 182 00:10:44,744 --> 00:10:46,846 Την επόμενη εβδομάδα, θα είναι κάποιος άλλος. 183 00:10:47,681 --> 00:10:50,817 Δεν πρόκειται να νιώσει αυτό που νιώθεις. 184 00:10:50,817 --> 00:10:52,152 Κανείς μας δεν είναι. 185 00:10:54,821 --> 00:10:57,724 Αλλά εσύ, δεν είσαι αυτός. 186 00:10:57,724 --> 00:11:01,027 Κύριε Έλισον, Ακόμα μπορώ να θυμηθώ ο πρώτος φόνος που χειρίστηκα ποτέ. 187 00:11:02,195 --> 00:11:06,032 Διασταύρωση Walbrook. Κένι Ντέιμον Μπαρνς. 188 00:11:06,032 --> 00:11:07,834 Ακόμα μπορώ να θυμηθώ το... 189 00:11:08,802 --> 00:11:10,437 αυτό το βλέμμα που είχε στο πρόσωπό του. 190 00:11:11,204 --> 00:11:13,973 Μπορώ να θυμηθώ πώς ήταν ξαπλωμένος έξω στο διαμέρισμα. 191 00:11:13,973 --> 00:11:15,875 Μπορώ να θυμηθώ το... 192 00:11:15,875 --> 00:11:18,812 τις εικόνες των παιδιών του που αυτός, ε, 193 00:11:18,812 --> 00:11:21,114 είχε μαγνητοσκοπήσει στο... στο ψυγείο. 194 00:11:23,283 --> 00:11:27,320 Ι-- Δεν μπορώ να θυμηθώ τα 50 μου ή τα 40 μου. 195 00:11:29,289 --> 00:11:30,890 Κανείς μας δεν νοιάστηκε. 196 00:11:30,890 --> 00:11:32,792 Αλλά το μόνο διαφορά μεταξύ... 197 00:11:33,493 --> 00:11:35,862 Ο Felton και οι υπόλοιποι από εμάς, είναι ότι δεν έχει 198 00:11:35,862 --> 00:11:38,164 την υπομονή να κρύψει αυτό το γεγονός. 199 00:11:38,898 --> 00:11:41,968 Τον χρειάζεσαι να λύσει ο φόνος σου, όχι για να θρηνήσεις. 200 00:11:43,336 --> 00:11:46,106 Θέλω απλώς να πάρω τα παιδιά μου, και φύγε από εδώ. 201 00:11:51,044 --> 00:11:53,213 Κανείς δεν πρόκειται να σας ενοχλήσει αν πας με αυτόν τον τρόπο. 202 00:11:56,216 --> 00:11:58,551 Ω, εντάξει, παιδιά, δώσε μου ένα διάλειμμα. 203 00:11:58,551 --> 00:12:00,053 - Κύριε Έλισον. - Έλα. 204 00:12:00,053 --> 00:12:01,454 Έχετε ταυτοποιηθεί κανένας από τους υπόπτους; 205 00:12:01,454 --> 00:12:03,957 Ξέρεις τον άνθρωπο ποιος σκότωσε τη γυναίκα σου; 206 00:12:03,957 --> 00:12:05,425 Πώς είναι τα παιδιά χειρισμός του τραύματος; 207 00:12:05,425 --> 00:12:07,227 Κύριε Έλισον, τι θα κανεις τωρα 208 00:12:10,330 --> 00:12:12,966 κύριε Έλισον. Πώς νιώθετε, κύριε Έλισον; 209 00:12:13,967 --> 00:12:15,368 Τι; 210 00:12:21,975 --> 00:12:24,210 Δεν μπορούμε να πάμε σπίτι χωρίς τη μαμά. 211 00:12:24,210 --> 00:12:27,013 Είμαστε, Άμπι, γιατί η μαμά είναι νεκρή. 212 00:12:27,013 --> 00:12:29,849 - Σταμάτα να το λες αυτό. - Είναι νεκρή. 213 00:12:29,849 --> 00:12:31,851 Δεν έρχεται σπίτι μαζί μας. 214 00:12:31,851 --> 00:12:33,353 Ναι, είναι. 215 00:12:34,154 --> 00:12:37,490 Πάω να κάτσω στην αγκαλιά της μέχρι το σπίτι στο αεροπλάνο, 216 00:12:37,490 --> 00:12:40,026 όπως όταν βγήκαμε. 217 00:12:40,026 --> 00:12:42,295 Υποδύεσαι σαν τέτοιος ηλίθιος. 218 00:12:42,295 --> 00:12:45,231 - Είναι νεκρή. - Γεια σου. 219 00:12:45,231 --> 00:12:47,834 Ερχομαι. Πρέπει να πας για ύπνο. 220 00:12:47,834 --> 00:12:49,602 Έχουμε ένα πολύ μεγάλο αύριο μέρα. 221 00:12:49,602 --> 00:12:51,004 Προσπαθώ να το πω στην Άμπι 222 00:12:51,004 --> 00:12:54,407 αυτή της μαμάς δεν έρχεται σπίτι μαζί μας. 223 00:12:54,407 --> 00:12:56,910 Ερχομαι. Ερχομαι. 224 00:12:57,877 --> 00:12:59,145 Πρέπει να πάμε για ύπνο τώρα. 225 00:12:59,145 --> 00:13:01,147 Πώς θα πάμε χωρίς αυτήν; 226 00:13:04,884 --> 00:13:06,386 Πήγαινε για ύπνο τώρα. 227 00:13:06,386 --> 00:13:08,388 Πρέπει να σηκωθούμε νωρίς και πάρε τη γιαγιά. 228 00:13:08,388 --> 00:13:11,291 Καληνύχτα μπαμπά. 229 00:13:18,064 --> 00:13:20,900 Έλα, Ματ. Ερχομαι. 230 00:13:23,203 --> 00:13:25,271 Καληνύχτα μπαμπά. Καληνύχτα μπαμπά. 231 00:13:25,271 --> 00:13:26,606 Καληνύχτα! 232 00:13:30,343 --> 00:13:31,578 Καληνύχτα. 233 00:14:30,170 --> 00:14:32,439 Έλα ρε φίλε. 234 00:14:32,439 --> 00:14:36,209 Antonio Barr, γνωστός και ως Tweety, 22 ετών. 235 00:14:36,209 --> 00:14:38,078 Μαντέψτε τι βρήκαμε μαζί του; 236 00:14:38,078 --> 00:14:40,146 Αυτό το εγκεφαλικό yo αφήνει ένα φόνο, 237 00:14:40,146 --> 00:14:41,481 παίρνει τα κοσμήματα του vic, 238 00:14:41,481 --> 00:14:44,017 πάει σπίτι, το δίνει στην κοπέλα του. 239 00:14:44,017 --> 00:14:45,285 Ανοίγουμε την πόρτα, 240 00:14:45,285 --> 00:14:47,020 και βρίζει για δέκα λεπτά 241 00:14:47,020 --> 00:14:48,388 που της το έδωσε η μαμά της. 242 00:14:48,388 --> 00:14:51,725 Υποθέτω ότι αυτό κάνει αυτός ο τύπος ο μπαμπάς της, σωστά; 243 00:14:51,725 --> 00:14:53,259 Σταύρωσέ τον, Μπο. 244 00:14:55,662 --> 00:14:58,264 Γεια σου, Μέλντρικ, έλα μαζί μου. Κέι, πάρε τον Μπόλαντερ. 245 00:14:58,264 --> 00:15:00,667 - Το κατάλαβες. - Μπαμ! 246 00:15:03,403 --> 00:15:04,204 Γεια, γειά, γεια. 247 00:15:04,204 --> 00:15:06,973 Kid Funkadelic! 248 00:15:06,973 --> 00:15:10,143 Δείτε ποιος πέρασε να πω ένα γεια, ε; 249 00:15:10,143 --> 00:15:12,012 Βλέπετε, μας κάνει ένα χέρι. 250 00:15:12,712 --> 00:15:14,547 Γεια σου, Tweety. 251 00:15:14,547 --> 00:15:16,516 Ούτε ήταν δύσκολο να τον βρεις. 252 00:15:16,516 --> 00:15:18,985 Κοίτα, γνωρίζουμε εσένα και εκείνον είναι φίλοι της ραπ, 253 00:15:18,985 --> 00:15:20,553 άρα εμείς, που είμαστε έξυπνοι αστυνομικοί, 254 00:15:20,553 --> 00:15:23,556 μόλις τραβήξαμε το σεντόνι σου, και κυνήγησε συνυπάρχοντες. 255 00:15:23,556 --> 00:15:25,392 Και, έκπληξη, 256 00:15:25,392 --> 00:15:28,228 εσείς και ο Tweety αναλάβατε την ευθύνη μαζί το '91. 257 00:15:28,962 --> 00:15:32,165 Λοιπόν, πιάνουμε μια πισίνα για το ποιος τα παρατάει πρώτος. 258 00:15:32,932 --> 00:15:36,603 - Θέλεις μέσα; - Τα έξυπνα χρήματα είναι στο Tweety. 259 00:15:36,603 --> 00:15:38,405 Το παιχνίδι του είναι λίγο αδύναμο. 260 00:15:38,405 --> 00:15:40,674 Μάρβιν, έχεις το δικαίωμα να μείνει σιωπηλός. 261 00:15:40,674 --> 00:15:43,009 Αν και προσωπικά, Δεν νιώθω να μένω σιωπηλός 262 00:15:43,009 --> 00:15:44,277 το μόνο που πρέπει να είναι. 263 00:15:44,277 --> 00:15:45,378 Καπνός; 264 00:15:46,279 --> 00:15:49,315 -Θέλω απλώς να σιγουρευτώ... - Τον βλέπεις; Σε παραχωρεί. 265 00:15:49,315 --> 00:15:52,552 - Σε παρατάει. - Ξέρουμε ότι είναι ο σουτέρ. 266 00:15:52,552 --> 00:15:56,122 Λέει ότι είσαι ο πυροβολητής. 267 00:15:56,122 --> 00:15:59,192 Γεια, Τόνι, ξέρεις πώς λειτουργεί ο θάλαμος αερίων; 268 00:15:59,192 --> 00:16:01,561 - Καταλαβαίνεις; - Θανατική ποινή, Μάρβιν. 269 00:16:01,561 --> 00:16:04,097 Χαλαρώστε όλα αυτά θανατική ποινή, φίλε. 270 00:16:04,097 --> 00:16:05,598 Δεν θα βγω έτσι. 271 00:16:05,598 --> 00:16:07,767 Ειδικά γιατί κάποιας μουδιασμένης σκέψης, 272 00:16:07,767 --> 00:16:10,403 φρέσκο στο μπλοκ κότσι, φίλε. 273 00:16:10,403 --> 00:16:13,139 Έφυγε και έσκασε κάποια σκύλα. 274 00:16:13,139 --> 00:16:15,508 Δεν ξέρω τι την κόλαση που κάνει. 275 00:16:15,508 --> 00:16:17,544 Μιλάμε για τον Μάρβιν εδώ; 276 00:16:21,681 --> 00:16:23,216 Κόλαση, όχι. 277 00:16:26,786 --> 00:16:28,621 Λέω Βον. 278 00:16:28,621 --> 00:16:32,726 Βον Πέρκινς. 19 ετών. Ω, όου. 279 00:16:32,726 --> 00:16:36,429 Το φύλλο του φαίνεται μόνο μια κλοπή, και μια άτακτη χρέωση. 280 00:16:36,429 --> 00:16:39,332 - Το παιδί είναι παρθένο. - Σίγουρα όχι ακούγεται σαν σουτέρ. 281 00:16:39,332 --> 00:16:42,068 Πήρε μια διεύθυνση στην κομητεία της Βαλτιμόρης. 282 00:16:42,068 --> 00:16:43,470 Όλοι πρέπει να ξεκινήσουν κάπου. 283 00:16:43,470 --> 00:16:46,339 Ο Tweety έχει τον Vaughn ζητώντας το όπλο 284 00:16:46,339 --> 00:16:48,441 ακριβώς πριν παίρνουν τους Έλισονς. 285 00:16:48,441 --> 00:16:50,610 Δεν ξέρω, πώς τα πάει ένα παιδί φύγετε από την κλοπή ένα νέο ζευγάρι τέννι 286 00:16:50,610 --> 00:16:52,512 για ανθρωποκτονία με ένα άλμα; 287 00:16:54,247 --> 00:16:56,483 Το παιχνίδι τελείωσε, Μάρβιν. 288 00:16:56,483 --> 00:16:57,817 Ο Tweety εγκατέλειψε τον Vaughn. 289 00:16:57,817 --> 00:17:00,120 Λέει ότι έδωσες το αγόρι το όπλο. 290 00:17:04,557 --> 00:17:06,593 Ο Tweety ήταν πάντα πανκ. 291 00:17:06,593 --> 00:17:10,363 ακόμα σκέφτομαι διαρρέει από παντού μας, και το ονομάζει βροχή. 292 00:17:10,363 --> 00:17:12,298 Δεν νομίζω Ο Βον είναι ο σουτέρ. 293 00:17:13,066 --> 00:17:15,101 Δεν έχει το φύλλο για αυτό. 294 00:17:16,136 --> 00:17:19,673 Νομίζω ότι είσαι ο πυροβολητής. 295 00:17:19,673 --> 00:17:24,144 Κοίτα, φίλε, το έχω βάλει 0,45 στα πρόσωπα των ανθρώπων 200 ή 300 φορές, 296 00:17:24,144 --> 00:17:26,212 και δεν το έχω κάνει ποτέ άφησε μια σφαίρα. 297 00:17:26,846 --> 00:17:28,648 Γι' αυτό χρησιμοποιώ ένα .45. 298 00:17:28,648 --> 00:17:31,618 Γιατί οι άνθρωποι είναι αρκετά ανόητοι να μαλώνουμε με οτιδήποτε μικρότερο. 299 00:17:32,218 --> 00:17:35,388 Είμαι ένας άνθρωπος με πέτρα. Ξέρω τη δουλειά μου. 300 00:17:35,388 --> 00:17:37,590 Τι γίνεται με την «επίθεση με πυροβολισμό» χρέωση το '84; 301 00:17:37,590 --> 00:17:39,225 Κατέβηκες τρία χρόνια για αυτό. 302 00:17:39,225 --> 00:17:40,794 Ναι, αυτή η σκύλα. Έπρεπε να πυροβοληθεί. 303 00:17:40,794 --> 00:17:42,796 - Ωχ. - Ούτε αυτό ήταν ληστεία. 304 00:17:43,563 --> 00:17:46,266 Του δάνεισα τον Έντι Χέιζελ μου άλμπουμ, και θα το βάλει 305 00:17:46,266 --> 00:17:48,234 στο πίσω μέρος του κουρελιασμένου Cutlass του 306 00:17:48,234 --> 00:17:49,636 σε μια ημέρα 100 μοιρών. 307 00:17:49,636 --> 00:17:53,406 Άλμπουμ του Έντι Χέιζελ; Μμ-μμ, ένα συλλεκτικό αντικείμενο. 308 00:17:53,406 --> 00:17:55,175 Ναι, υποθέτω ότι ο τύπος είχε έρθει, έτσι δεν είναι; 309 00:17:55,175 --> 00:17:57,844 Κοίτα φίλε, Δεν λέω τίποτα άλλο. 310 00:17:57,844 --> 00:17:59,479 Τώρα, ξέρεις και ξέρω 311 00:17:59,479 --> 00:18:01,247 οι δυο μας θα κάνει 30 in 312 00:18:01,247 --> 00:18:03,149 μόνο για να έχεις οτιδήποτε έχει να κάνει με αυτό. 313 00:18:03,149 --> 00:18:05,251 Και το τρίτο πιθανότατα θα δει θανατοποινίτη. 314 00:18:05,251 --> 00:18:06,820 Έτσι μπορείτε απλά να στείλετε ο μικρός μου μοναχικός κώλος 315 00:18:06,820 --> 00:18:08,888 πίσω στη φυλακή της πόλης, και θα δούμε πως θα πάει. 316 00:18:08,888 --> 00:18:11,558 Επειδή δεν λέω τίποτα άλλο χωρίς δικηγόρο. 317 00:18:13,226 --> 00:18:14,461 Μεταξύ εσένα και εμένα... 318 00:18:19,265 --> 00:18:21,668 Κοίτα, φίλε, δεν λέω έχεις δίκιο για οτιδήποτε. 319 00:18:23,737 --> 00:18:25,839 Αλλά αυτό το αγόρι που ανέφερες, 320 00:18:25,839 --> 00:18:27,640 αν ήταν εκεί... 321 00:18:28,808 --> 00:18:30,276 Στοιχηματίζω ότι δεν ήθελε να το κάνει. 322 00:18:35,515 --> 00:18:37,584 Τι είναι αυτό στο πουκάμισό σου, φίλε; 323 00:18:37,584 --> 00:18:40,387 Φαίνεται ότι κάποιος σε χτύπησε κάποιο καφέ χρώμα ή κάτι τέτοιο. 324 00:18:40,387 --> 00:18:42,722 Φαίνεται ότι έχεις σκουριάσει. 325 00:18:42,722 --> 00:18:44,224 Σκουριάζεις, Βον. 326 00:18:46,359 --> 00:18:48,294 Απλώς έπαιζα μαζί σου, Βον. 327 00:18:52,932 --> 00:18:54,668 Βον, τι κάνεις; 328 00:18:55,335 --> 00:18:57,437 Χάνεις όλες σου τις βολές. 329 00:19:07,947 --> 00:19:09,716 Είμαι ο Ρόμπερτ Έλισον. 330 00:19:09,716 --> 00:19:12,218 - Είσαι ο νεκροθάφτης; - Όχι, εγώ είμαι, κύριε. 331 00:19:12,218 --> 00:19:14,354 Ρίτσαρντ Ράινχολντ, Γραφεία Τελετών Reinhold. 332 00:19:15,055 --> 00:19:17,390 λυπάμαι τρομερά για την απώλεια σου. 333 00:19:18,091 --> 00:19:20,293 Μίλησα στους δικούς σου ανθρώπους πίσω στην Αϊόβα, 334 00:19:20,293 --> 00:19:21,461 και θα χειριστώ τις ρυθμίσεις 335 00:19:21,461 --> 00:19:23,296 για την αποστολή της σορού πίσω στο σπίτι. 336 00:19:24,864 --> 00:19:26,433 Θα ήθελα να δω τη γυναίκα μου. 337 00:19:44,317 --> 00:19:45,685 Πού είναι τα ρούχα της; 338 00:19:50,323 --> 00:19:51,591 Είχε ένα συγκρότημα. 339 00:19:52,425 --> 00:19:53,660 Μια μπάντα γάμου. 340 00:19:54,861 --> 00:19:57,597 - Πού είναι η βέρα; - Πρέπει να το ελέγξεις με την αστυνομία. 341 00:19:57,597 --> 00:19:59,899 Ήταν μια χρυσή βέρα. Έμοιαζε έτσι. 342 00:19:59,899 --> 00:20:01,835 Τα φτιάξαμε μαζί. 343 00:20:01,835 --> 00:20:04,904 Όλα τα προσωπικά είδη και ρούχα του θύματος συνελήφθησαν. 344 00:20:04,904 --> 00:20:07,440 - Κανείς δεν μου το είπε αυτό. - Έπρεπε να σου το είχαν πει. 345 00:20:07,440 --> 00:20:09,309 Κανείς δεν μου λέει τίποτα. 346 00:20:11,344 --> 00:20:12,679 Δεν μου λένε τίποτα. 347 00:20:29,763 --> 00:20:31,831 Με συγχωρείτε, μπορώ να πω μια λέξη μαζί σας; 348 00:20:31,831 --> 00:20:34,000 Με συγχωρείτε. κύριε Έλισον. 349 00:20:35,001 --> 00:20:36,469 Πού είναι το δαχτυλίδι της; 350 00:20:37,370 --> 00:20:38,805 Η βέρα της γυναίκας μου. 351 00:20:38,805 --> 00:20:41,441 Όλη η προσωπική της περιουσία λήφθηκε ως αποδεικτικό στοιχείο. 352 00:20:41,441 --> 00:20:43,443 - Το δαχτυλίδι της είναι ασφαλές. - Ω. 353 00:20:44,277 --> 00:20:46,479 Αλλά ποιος σου έδωσε την άδεια να της πάρω τα ρούχα; 354 00:20:47,147 --> 00:20:49,949 Είναι ξαπλωμένη εκεί σε αυτό καταραμένο δωμάτιο χωρίς ρούχα. 355 00:20:50,784 --> 00:20:54,854 Δεν ξέρεις Κατερίνα. Είναι πολύ σωστή. 356 00:20:54,854 --> 00:20:58,591 Και ξέρετε... δεν ήταν πολύ άνετα με το σώμα της. 357 00:20:58,591 --> 00:21:00,326 Καταλαβαίνω πώς νιώθεις. 358 00:21:00,326 --> 00:21:02,028 Ξέρεις, την έχεις πει ψέματα εκεί κάτω σε ένα καταραμένο νεκροτομείο, 359 00:21:02,028 --> 00:21:03,863 σε πλαστική σακούλα, χωρίς ρούχα. 360 00:21:03,863 --> 00:21:06,332 Τώρα, θέλω την βγήκε από την πλαστική σακούλα. 361 00:21:06,332 --> 00:21:09,469 Θέλω τα ρούχα της πίσω, και θέλω να έχεις κάποιον εκεί για να την προστατέψει. 362 00:21:09,469 --> 00:21:12,005 - Καταλαβαίνω πώς νιώθεις. - Συνεχίζεις να την αφήνεις εκεί μόνος. 363 00:21:12,005 --> 00:21:14,040 Με συγχωρείτε, κύριε Έλισον. 364 00:21:14,040 --> 00:21:16,543 Θυμάστε τον ντετέκτιβ Bayliss; 365 00:21:16,543 --> 00:21:19,479 Έχουμε ταυτιστεί τρεις πιθανοί ύποπτοι, 366 00:21:19,479 --> 00:21:21,481 και θα σε θέλαμε για να δούμε μερικές φωτογραφίες. 367 00:21:24,984 --> 00:21:26,486 Ορίστε. Καλά. 368 00:21:26,486 --> 00:21:28,688 Τώρα, κύριε Έλισον, μόνο δυο πράγματα. 369 00:21:28,688 --> 00:21:30,757 Αυτές είναι φωτογραφίες, και τα κόμπλεξ, 370 00:21:30,757 --> 00:21:32,625 οι σκιάσεις μπορούν να αλλάξουν. 371 00:21:32,625 --> 00:21:34,361 Διαφέρουν σε κάθε άτομο. 372 00:21:34,361 --> 00:21:37,030 Επίσης, τα χτενίσματα μπορεί εύκολα να αλλάξει. 373 00:21:37,030 --> 00:21:38,765 - Εντάξει; - Εντάξει. 374 00:21:38,765 --> 00:21:40,667 - Πάρε το χρόνο σου. - Εντάξει. 375 00:22:02,822 --> 00:22:04,124 Δεν μπορώ να πω. 376 00:22:06,659 --> 00:22:08,361 Τι, νομίζεις θα πρέπει να είναι εύκολο; 377 00:22:09,562 --> 00:22:10,897 Κάποιο στιγμιότυπο; 378 00:22:11,664 --> 00:22:14,734 Ρίξτε μια άλλη ματιά. Πάρτε το χρόνο σας. 379 00:22:20,407 --> 00:22:21,908 Όλα έγιναν τόσο γρήγορα. 380 00:22:24,511 --> 00:22:25,879 Ναι, αλλά βάζω στοίχημα αν κάποιος δολοφόνησε τη γυναίκα σου, 381 00:22:25,879 --> 00:22:28,081 θα θυμόσουν όλα τα πρόσωπά τους, δεν θα το έκανες; 382 00:22:28,081 --> 00:22:31,751 Αλλά είμαι απλά ένας μέσος τύπος. Το μόνο που θυμάμαι είναι το όπλο. 383 00:22:31,751 --> 00:22:34,688 Απλώς στάθηκα εκεί, κοιτάζοντάς το επίμονα. 384 00:22:34,688 --> 00:22:37,457 Απλώς στάθηκα εκεί, και τον είδα να σκοτώνει τη γυναίκα μου. 385 00:22:38,491 --> 00:22:39,559 Δεν έκανα τίποτα. 386 00:22:40,160 --> 00:22:42,929 Ναι, αλλά εσύ, θα το έκανες έκανες κάτι, έτσι δεν είναι; 387 00:22:42,929 --> 00:22:44,597 δεν λέω θα είχα κάνει... 388 00:22:44,597 --> 00:22:45,865 Α, δεν λες τίποτα, 389 00:22:45,865 --> 00:22:47,467 αλλά το σκέφτεσαι, δεν είσαι; 390 00:22:47,467 --> 00:22:49,069 Δηλαδή κόλαση, όλοι το σκέφτονται. 391 00:22:49,069 --> 00:22:50,837 Ακόμα και ο γιος μου το σκέφτεται. 392 00:22:50,837 --> 00:22:52,572 Σαν να υπάρχει ένα σύνολο λίστα πραγμάτων 393 00:22:52,572 --> 00:22:54,774 που υποτίθεται ότι πρέπει να κάνετε πριν τη γυναίκα σου... 394 00:22:56,843 --> 00:22:59,446 Ξέρεις, ίσως πιάσεις το όπλο, 395 00:22:59,446 --> 00:23:01,548 ή την θωρακίζεις. 396 00:23:03,183 --> 00:23:04,784 Κι αν δεν μπορείς να κάνεις τίποτα, 397 00:23:04,784 --> 00:23:06,619 τουλάχιστον να θυμάστε τα πρόσωπά τους, 398 00:23:06,619 --> 00:23:08,021 οπότε όταν η αστυνομία να σου δείξω ένα σωρό φωτογραφίες, 399 00:23:08,021 --> 00:23:09,456 μπορείς να τα επισημάνεις. 400 00:23:09,456 --> 00:23:11,758 Αυτόν! Αυτόν! Αυτόν! 401 00:23:11,758 --> 00:23:12,892 Όχι. 402 00:23:13,760 --> 00:23:16,129 Δεν είναι αυτός ο τρόπος κάνουμε πράγματα εδώ, κύριε Έλισον. 403 00:23:17,030 --> 00:23:20,467 Χρειαζόμαστε τη βοήθειά σας για να βρούμε οι άντρες που δολοφόνησαν τη γυναίκα σου. 404 00:23:22,769 --> 00:23:26,172 Πες μου ποιος το έκανε. Θα τους αναγνωρίσω. 405 00:23:32,979 --> 00:23:34,714 - Ναι. - Αστυνομία της Βαλτιμόρης, κυρία. 406 00:23:34,714 --> 00:23:36,649 Ψάχνουμε για τον Vaughn Perkins, είναι σπίτι; 407 00:23:36,649 --> 00:23:38,585 - Α, τι μπελάς έχει τώρα; - Ας μπούμε, κυρία; 408 00:23:38,585 --> 00:23:39,819 Σε παρακαλώ, μπες. 409 00:23:40,520 --> 00:23:43,123 - Πού είναι ο γιος σας, κυρία; - Ο Βον δεν είναι γιος μου. 410 00:23:43,123 --> 00:23:44,557 Είναι ο ανιψιός μου. 411 00:23:44,557 --> 00:23:46,059 Έχει πιαστεί κλέβω πάλι; 412 00:23:46,059 --> 00:23:48,061 Ο Βον αναζητείται σε σχέση με ανθρωποκτονία. 413 00:23:48,061 --> 00:23:49,129 Ω, Θεέ μου. 414 00:23:49,796 --> 00:23:51,865 - Έχεις δει τον Βον; - Όχι. 415 00:23:51,865 --> 00:23:53,867 Δεν είναι κακό παιδί. 416 00:23:53,867 --> 00:23:55,802 Ψάλλει στην εκκλησία χορωδία μαζί μου. 417 00:23:55,802 --> 00:23:58,905 Θέλουμε απλώς να τον ρωτήσουμε... κάντε του μερικές ερωτήσεις. 418 00:23:58,905 --> 00:24:00,807 Εμ, σύμφωνα με τα αρχεία μας, 419 00:24:00,807 --> 00:24:02,976 σας έχουμε καταχωρίσει ως μητέρα του Βον. 420 00:24:02,976 --> 00:24:05,211 Λοιπόν, εμ, Βοήθησα να μεγαλώσω τον Βον 421 00:24:05,211 --> 00:24:06,946 και τον αδελφό του, Εμανουήλ. 422 00:24:06,946 --> 00:24:09,649 Ο αδερφός μου, Τζέφρι, παντρεύτηκε τη μητέρα του Βον. 423 00:24:09,649 --> 00:24:12,285 Αφού πέθανε, πήραμε τα αγόρια. 424 00:24:12,285 --> 00:24:15,689 Ρενέ, αυτή ακριβώς έχει προβλήματα όλη την ώρα. 425 00:24:15,689 --> 00:24:17,223 Είναι μια ντόπινγκ. 426 00:24:17,223 --> 00:24:19,859 Απλώς έχει πρόβλημα υπομονή με τον κόσμο. 427 00:24:19,859 --> 00:24:21,094 Ο αδερφός σου πέθανε; 428 00:24:21,094 --> 00:24:23,630 Δολοφονήθηκε. Πριν από μερικά χρόνια. 429 00:24:23,630 --> 00:24:25,031 Η Ρενέ ήταν μέσα, χμ... 430 00:24:25,031 --> 00:24:28,234 Ήταν σε τόση θλίψη, αυτή, χμ... 431 00:24:28,234 --> 00:24:30,637 Δεν πρόσεξε τα μωρά της. 432 00:24:30,637 --> 00:24:31,971 έγραψα ότι ήμουν η μητέρα 433 00:24:31,971 --> 00:24:33,707 ώστε να μπορούν να πάνε στο σχολείο εδώ έξω, 434 00:24:33,707 --> 00:24:35,875 γιατί απλά υπάρχει καλύτερο σχολεία εδώ έξω. 435 00:24:37,077 --> 00:24:38,945 Ήταν ο δολοφόνος του Τζέφρι πιάστηκε ποτέ; 436 00:24:40,280 --> 00:24:41,815 Όχι. 437 00:24:41,815 --> 00:24:44,284 Ποια δολοφονία είναι αυτή; Τζέφρι Πέρκινς; 438 00:24:44,284 --> 00:24:46,252 Πέρκινς, ε; Χα. 439 00:24:46,252 --> 00:24:50,256 Πώς αντέδρασε ο Βον όταν πέθανε ο πατέρας του; 440 00:24:50,256 --> 00:24:52,025 Κάθε μέρα, 441 00:24:52,025 --> 00:24:54,761 θα έβγαινε στο κράσπεδο. 442 00:24:56,162 --> 00:24:57,697 Σαν ένα μικρό κουτάβι. 443 00:24:58,898 --> 00:25:00,867 Ελπίζω να δω, χμ, 444 00:25:00,867 --> 00:25:03,636 Τζέφρι κατέβα ο-- ο δρόμος. 445 00:25:04,771 --> 00:25:06,606 Τον αγαπήσαμε. 446 00:25:06,606 --> 00:25:08,308 Αλλά αυτό το κορίτσι, 447 00:25:08,308 --> 00:25:12,178 Ρενέ, απλά δεν μπόρεσε να σκεφτώ μπροστά για αυτά τα αγόρια. 448 00:25:12,812 --> 00:25:16,616 Κυρία Λάντρυ, που μένει η μάνα; 449 00:25:16,616 --> 00:25:17,951 Στάση. 450 00:25:17,951 --> 00:25:20,186 Δεν ξέρω. 451 00:25:22,088 --> 00:25:24,991 Βον, μωρό μου, με τι ασχολήθηκες; 452 00:25:24,991 --> 00:25:26,793 - Τίποτα. - Γεια, άι, γεια. 453 00:25:26,793 --> 00:25:29,195 Δεν σε είδα να βάζεις τίποτα εκεί μέσα, αγόρι. 454 00:25:29,195 --> 00:25:31,197 Μην είσαι λοιπόν βγάζοντας τίποτα. 455 00:25:36,703 --> 00:25:39,973 Στάση. 456 00:25:44,778 --> 00:25:45,979 Γεια σου! 457 00:25:45,979 --> 00:25:47,714 - Κάτω! - Ωχ! Κάτω πηγαίνετε. 458 00:25:47,714 --> 00:25:50,083 Τι κάνεις; μωρό μου! μωρό μου! 459 00:25:50,083 --> 00:25:52,352 Αφήστε τον ήσυχο! Δεν έκανε τίποτα. 460 00:25:52,352 --> 00:25:54,788 - Είμαστε έτοιμοι να πάμε; - Αφήστε τον ήσυχο! 461 00:25:54,788 --> 00:25:56,156 - Είμαστε έτοιμοι να πάμε; - Τον πήραμε. 462 00:25:56,156 --> 00:25:57,791 - Έλα, Βον, φύγαμε. - Εντάξει, έλα. 463 00:25:57,791 --> 00:25:59,225 Στο κέντρο της πόλης, για να δείτε τους φίλους σας. 464 00:25:59,225 --> 00:26:01,995 Δεν έκανε τίποτα. Είσαι ξαπλωμένος πάνω του! 465 00:26:01,995 --> 00:26:04,064 Τι ακριβώς είναι δεν τελείωσε; 466 00:26:04,064 --> 00:26:06,933 Ό,τι και να πεις έκανε, δεν το έκανε! 467 00:26:06,933 --> 00:26:08,635 Λέω ότι πυροβόλησε και σκότωσε μια γυναίκα 468 00:26:08,635 --> 00:26:11,805 μπροστά στα παιδιά της για $70, και μερικά κοσμήματα. 469 00:26:11,805 --> 00:26:13,373 Εννοείς η λευκή κυρία στο κέντρο της πόλης; 470 00:26:14,140 --> 00:26:16,242 Δεν θα μπορούσε να έχει τίποτα να κάνει με αυτό. 471 00:26:16,242 --> 00:26:18,945 Γιατί ήταν σπίτι με εμένα και τον άντρα μου εκείνη την ημέρα. 472 00:26:18,945 --> 00:26:20,280 Εδώ, βλέποντας τηλεόραση. 473 00:26:20,280 --> 00:26:22,949 - Όλη μέρα; - Ναι, όλη μέρα! 474 00:26:22,949 --> 00:26:26,086 - Δεν μπορείς να πάρεις το μωρό μου μακριά μου. - Εντάξει, έλα. Ερχομαι. 475 00:26:26,086 --> 00:26:28,421 Η μεγάλη κριτική επιτροπή θα θέλει για να ακούσω όλες αυτές τις λεπτομέρειες. 476 00:26:28,421 --> 00:26:30,690 Ξέρεις, μπορεί πρέπει να σας κατηγορήσουν για ψευδορκία 477 00:26:30,690 --> 00:26:33,293 και σε κλείνουν, αν βρουν λες ψέματα για το αγόρι σου. 478 00:26:33,293 --> 00:26:35,095 - Μεγάλη κριτική επιτροπή; - Σωστά. Τώρα, βάλτε τα πόδια σας μέσα. 479 00:26:35,095 --> 00:26:36,930 Ελάτε. Πηγαίνουμε στο κέντρο της πόλης. Πάμε. 480 00:26:37,731 --> 00:26:41,001 Κανείς δεν είπε τίποτα για καμία ψευδορκία. 481 00:26:41,001 --> 00:26:42,102 μαμά. 482 00:26:55,348 --> 00:26:57,050 Κύριε Έλισον; 483 00:26:57,050 --> 00:26:58,985 Έχω τα πράγματα της γυναίκας σου εδώ. 484 00:27:04,791 --> 00:27:07,394 Σας ευχαριστώ. Σας ευχαριστώ πολύ. 485 00:27:07,394 --> 00:27:09,929 Ναι, είμαι έξω από εδώ. Πρέπει να πάω σπίτι. 486 00:27:11,097 --> 00:27:12,766 Τώρα, αν θέλεις, Μπορώ να έχω στολή 487 00:27:12,766 --> 00:27:14,300 θα σας πάει πίσω στο ξενοδοχείο σας. 488 00:27:16,202 --> 00:27:17,270 Ω. 489 00:27:21,107 --> 00:27:22,809 Είναι το γαμήλιο συγκρότημα της Catherine. 490 00:27:29,349 --> 00:27:30,684 Φοράς πάντα όπλο; 491 00:27:31,384 --> 00:27:33,887 Ναι, λίγο πολύ όλη την ώρα. Σίγουρος. 492 00:27:35,922 --> 00:27:38,825 Ζεις σε έναν κόσμο όπου όλοι φοράει όπλο, έτσι δεν είναι; 493 00:27:38,825 --> 00:27:42,929 - Ναι. - Ξέρεις, το αστείο είναι, Δεν έχω κρατήσει ποτέ ούτε ένα. 494 00:27:42,929 --> 00:27:46,166 - Όχι; - Όχι. Σε πειράζει; Θα μπορούσα να το κρατήσω; 495 00:27:46,166 --> 00:27:48,134 Θέλω μόνο να το νιώσω. 496 00:27:49,002 --> 00:27:50,937 Έλα, άσε με να το κρατήσω. 497 00:27:50,937 --> 00:27:52,405 Ο κύριος Έλισον... 498 00:27:55,342 --> 00:27:57,444 Θα σου πω κάτι. 499 00:27:57,444 --> 00:27:59,045 Εντάξει; 500 00:27:59,045 --> 00:28:00,814 Συμβαίνει κάτι τέτοιο... 501 00:28:01,581 --> 00:28:05,452 και οι άνθρωποι, ξοδεύουν την υπόλοιπη ζωή τους λένε στον εαυτό τους, 502 00:28:05,452 --> 00:28:08,355 «Αν έκανα μόνο αυτό ή αν έκανα μόνο αυτό». 503 00:28:10,890 --> 00:28:13,360 Αλλά ο δολοφόνος είναι αυτός με το όπλο. 504 00:28:14,194 --> 00:28:16,296 Όχι εσείς, κύριε Έλισον. 505 00:28:16,296 --> 00:28:19,966 εσύ απλά... απλά πρέπει να το αφήσεις. 506 00:28:19,966 --> 00:28:22,469 Δικαίωμα; Απλά αφήστε το πίσω σας. 507 00:28:22,469 --> 00:28:25,071 - Να το αφήσω πίσω μου; - Ναι. 508 00:28:26,006 --> 00:28:27,374 Να σου πω κάτι. 509 00:28:29,109 --> 00:28:30,977 Ξέρεις πότε έβγαλαν αυτό το όπλο; 510 00:28:33,079 --> 00:28:35,982 Το πηγούνι της Αικατερίνης ήταν πολύ ψηλά, ξέρεις; 511 00:28:36,816 --> 00:28:38,218 Πραγματικός προκλητικός. 512 00:28:38,218 --> 00:28:39,819 Δεν ξέρεις πόσες φορές έχω πάει 513 00:28:39,819 --> 00:28:41,354 στο άκρο λήψης αυτού του πηγουνιού. 514 00:28:44,157 --> 00:28:45,225 Μου; 515 00:28:49,029 --> 00:28:51,297 Πήρα το χέρι μου παγωμένο στο πορτοφόλι μου. 516 00:28:55,869 --> 00:28:57,070 Παράλυτος. 517 00:28:59,205 --> 00:29:00,940 Δεν έκανα τίποτα. 518 00:29:02,509 --> 00:29:04,277 Καταλαβαίνεις τι σου λεω 519 00:29:05,879 --> 00:29:07,113 Ναι. 520 00:29:12,018 --> 00:29:13,353 Οπότε θα ήθελα απλώς να... 521 00:29:14,087 --> 00:29:16,523 κράτα το όπλο σου, απλά για να νιώσω πώς είναι. 522 00:29:17,490 --> 00:29:20,093 Έλα, έχω δύο παιδιά. Δεν θα κάνω τίποτα τρελό. 523 00:29:20,093 --> 00:29:21,895 Βγάλε τις σφαίρες. εγω απλα... 524 00:29:46,920 --> 00:29:48,121 Εντάξει; 525 00:29:51,991 --> 00:29:53,193 Καλά. 526 00:30:03,303 --> 00:30:05,305 σου λέω η αλήθεια, Βον. 527 00:30:05,305 --> 00:30:08,274 Δεν το πιστεύεις τώρα, θα στο δικαστήριο. 528 00:30:09,342 --> 00:30:11,378 Οι φίλοι σου σε βάζουν μέσα. 529 00:30:13,680 --> 00:30:15,882 Σήμερα το πρωί, ακριβώς εκεί ήταν ο Tweety, 530 00:30:15,882 --> 00:30:18,184 λέγοντας ότι τα έχεις κάνει όλα αυτά σκοποβολή, ομαλή, Marvin, 531 00:30:18,184 --> 00:30:19,552 Ω, είναι πολύ επαγγελματίας 532 00:30:19,552 --> 00:30:21,554 να πετάει ανθρώπους κάτω έτσι, λέει. 533 00:30:21,554 --> 00:30:23,189 Τι λες Βον; 534 00:30:23,990 --> 00:30:28,061 Δεν έχει τίποτα να πει, γιατί δεν υπάρχει τίποτα να πούμε. 535 00:30:28,061 --> 00:30:30,897 Τον έχουμε ήδη, Κέι. Τελειώσαμε. 536 00:30:30,897 --> 00:30:32,499 Δεν είμαι, σε πειράζει; 537 00:30:32,499 --> 00:30:34,534 Γιατί υπάρχει κάτι παραπάνω συνεχίζεται εδώ, 538 00:30:34,534 --> 00:30:36,102 δεν υπάρχει, Βον; 539 00:30:39,606 --> 00:30:41,174 Ήταν ο Μάρβιν. 540 00:30:42,642 --> 00:30:44,277 Το ξέρουμε και οι δύο. 541 00:30:57,257 --> 00:30:59,259 Μπορώ να έχω λίγο χαρτί και μολύβι; 542 00:31:01,227 --> 00:31:02,429 Χαρτί. 543 00:31:03,730 --> 00:31:05,331 Και ένα μολύβι ή στυλό. 544 00:31:06,666 --> 00:31:08,001 Παρακαλώ. 545 00:31:09,235 --> 00:31:12,038 Βρωμερά χαμηλή ζωή! Ω! 546 00:31:13,273 --> 00:31:14,641 Ουάου, ούα, ουά! 547 00:31:14,641 --> 00:31:16,943 Beauregard Felton, ωριμότητα, σταθερότητα, 548 00:31:16,943 --> 00:31:18,611 - ένας νομικός για την εποχή μας. - Τι έγινε; 549 00:31:18,611 --> 00:31:21,381 Κάθεται εκεί για τέσσερις ώρες χωρίς να πει λέξη. 550 00:31:21,381 --> 00:31:22,649 Μετά γράφει ένα γράμμα, λέει, 551 00:31:22,649 --> 00:31:25,118 «Σας παρακαλώ δώστε αυτό στον άντρα της κυρίας». 552 00:31:25,118 --> 00:31:26,586 Τι λέει; 553 00:31:26,586 --> 00:31:28,388 Λυπάμαι, όπως θέλει η οικογένεια 554 00:31:28,388 --> 00:31:30,557 συλλυπητήρια επιστολή από αυτόν τον χαρακτήρα. 555 00:31:33,193 --> 00:31:34,694 «Αγαπητέ κύριε, Δεν ξέρω τίποτα δεν μπορώ να πω 556 00:31:34,694 --> 00:31:37,297 μπορώ να αλλάξω αυτό που έχω κάνει, Δεν μπορώ να πω γιατί συνέβη, 557 00:31:37,297 --> 00:31:39,132 και ξέρω ότι δεν μπορώ να το πάρω πίσω. 558 00:31:39,132 --> 00:31:42,168 Είχα τη δύναμη, αλλά ξέχασα ποιος ήμουν. 559 00:31:42,168 --> 00:31:44,671 Αυτό δεν θα σας κάνει νιώθεις διαφορετικός, 560 00:31:44,671 --> 00:31:46,573 αλλά λυπάμαι το ίδιο». 561 00:31:48,008 --> 00:31:49,542 Λοιπόν, 562 00:31:49,542 --> 00:31:51,511 ακούγεται σαν πήρε το μάθημά του. 563 00:31:51,511 --> 00:31:53,613 Τι λέμε να τον στείλουμε σπίτι; 564 00:31:53,613 --> 00:31:55,415 Τώρα περίμενε ένα λεπτό, πότε ήταν η τελευταία φορά ακούσατε έναν πυροβολητή να λέει 565 00:31:55,415 --> 00:31:57,283 λυπόταν πάτησε τη σκανδάλη; 566 00:31:57,283 --> 00:31:59,085 Τις περισσότερες φορές λένε λυπούνται που χρεώνονται. 567 00:31:59,085 --> 00:32:03,089 «Είχα τη δύναμη, αλλά ξέχασα ποιος ήμουν». 568 00:32:03,089 --> 00:32:04,557 Δεν καταλαβαίνω αυτό το κομμάτι. 569 00:32:04,557 --> 00:32:05,725 Και το πέταξες; 570 00:32:05,725 --> 00:32:10,130 Σε αυτό αναφερόμαστε στην επιβολή του νόμου ως αποδεικτικό στοιχείο. 571 00:32:10,130 --> 00:32:12,332 Δεν λέει ακριβώς πυροβόλησε τη γυναίκα. 572 00:32:12,332 --> 00:32:14,167 Τι έχεις, Κέι; 573 00:32:15,335 --> 00:32:17,103 Δεν ταιριάζει σωστά, Μπο. 574 00:32:17,103 --> 00:32:18,571 Είπε ο Βον την πυροβόλησε; 575 00:32:18,571 --> 00:32:21,307 Αυτό λέω. Δεν παραδέχεται τίποτα. 576 00:32:21,307 --> 00:32:23,410 Γράφει το γράμμα, και ζητάει δικηγόρο. 577 00:32:23,410 --> 00:32:25,478 - Δεν χωράει. -Ποιος δίνει δεκάρα, είτε έτσι είτε αλλιώς; 578 00:32:25,478 --> 00:32:28,615 Τον έβαλαν τα παιδιά του σπιτιού του. Είναι πρόθυμος να πάρει το βάρος. 579 00:32:28,615 --> 00:32:30,250 Είμαι σε νέα δουλειά. 580 00:32:30,250 --> 00:32:32,485 - Άφησε το κόκκινο, Μπο. - Γιατί; 581 00:32:33,420 --> 00:32:36,389 Το πιστεύεις αλήθεια Ο Βον Πέρκινς είναι ο σουτέρ σας; 582 00:32:36,389 --> 00:32:38,458 Έχετε να κάνετε με τρεις σκίουρους, παίρνεις τέσσερα ψέματα. 583 00:32:38,458 --> 00:32:41,494 Το μόνο που ξέρω είναι ότι το παιδί είναι πρόθυμοι να φάνε ολόκληρο το γεύμα. 584 00:32:41,494 --> 00:32:45,065 Παίρνει το φθινόπωρο για τους φίλους του. 585 00:32:45,065 --> 00:32:46,633 Γιατί να το κάνει αυτό; 586 00:32:46,633 --> 00:32:48,101 Να... 587 00:32:49,169 --> 00:32:50,737 Αυτό θέλω να μάθω. 588 00:32:50,737 --> 00:32:52,205 Χμμ; 589 00:32:53,306 --> 00:32:55,075 Κάι, αυτή η υπόθεση τελείωσε. 590 00:32:55,075 --> 00:32:58,044 Κάνεις αυτό που πρέπει να κάνεις. Πάω στον επόμενο νεκρό. 591 00:32:58,044 --> 00:32:59,446 Σε περίπτωση που δεν έχετε ακούσει, 592 00:32:59,446 --> 00:33:01,314 συσσωρεύονται κάπως εδώ γύρω. 593 00:33:08,488 --> 00:33:10,056 Είστε έτοιμοι για αυτό; 594 00:33:10,056 --> 00:33:11,558 Ο Βον παρακαλεί στο δικαστήριο. 595 00:33:12,625 --> 00:33:13,827 Τι; 596 00:33:13,827 --> 00:33:15,462 Υποθέτω ότι οι ενοχές μικρούλη 597 00:33:15,462 --> 00:33:17,063 θέλει να σώσει τα χρήματα των φορολογουμένων. 598 00:33:17,664 --> 00:33:21,101 Τον συλλαμβάνουμε και μπουμ, δέκα μέρες αργότερα, μια δήλωση ενοχής. 599 00:33:21,101 --> 00:33:23,503 Πάμε σε νέες επιχειρήσεις. Μου αρέσει αυτό. 600 00:33:23,503 --> 00:33:25,505 Αυτό το ονομάζω δικαιοσύνη. 601 00:33:25,505 --> 00:33:28,241 Ο Petey λέει ότι θέλει ζωή, όχι υπό όρους. 602 00:33:28,241 --> 00:33:29,743 Δεν θα πάρει λιγότερα. 603 00:33:30,643 --> 00:33:32,645 Πάμε στο δικαστικό μέγαρο. 604 00:33:32,645 --> 00:33:35,415 Θα πάει στο δικαστήριο σήμερα ζητάει ισόβια κάθειρξη; 605 00:33:35,415 --> 00:33:36,850 Το έχω ξαναπεί, Θα το ξαναπώ. 606 00:33:36,850 --> 00:33:39,285 Παίρνει την πτώση για αυτά τα παιδιά. 607 00:33:40,220 --> 00:33:43,056 Κάνετε αυτή την παράκληση σήμερα από μόνος σου; 608 00:33:44,090 --> 00:33:47,694 - Ναι, είμαι. - Και γνωρίζετε ότι από παραδέχεται την ενοχή του για αυτό το έγκλημα, 609 00:33:47,694 --> 00:33:50,263 τα παρατάς σχεδόν όλους τους νομικούς λόγους 610 00:33:50,263 --> 00:33:52,399 με το οποίο θα μπορούσατε να κάνετε έφεση κατά της ετυμηγορίας; 611 00:33:52,399 --> 00:33:53,833 Ναι, κύριε. 612 00:33:53,833 --> 00:33:55,568 Τότε δεν είμαι σε θέση να κάνει κάτι παραπάνω 613 00:33:55,568 --> 00:33:57,370 παρά να σε καταδικάσει στην κράτηση 614 00:33:57,370 --> 00:34:00,540 του Κλάδου Σωφρονιστικών Υπηρεσιών για τη διάρκεια της φυσικής ζωής, 615 00:34:00,540 --> 00:34:02,275 χωρίς τη δυνατότητα της αναστολής. 616 00:34:06,880 --> 00:34:08,615 Κύριος; 617 00:34:08,615 --> 00:34:10,517 - Πήρες το σημείωμά μου; - Μην του μιλάς. 618 00:34:10,517 --> 00:34:12,752 - Απλώς ήθελα... - Αυτό που θέλεις δεν είναι σημαντικό. 619 00:34:12,752 --> 00:34:14,821 - Σημείωσή μου! Απλώς θέλω να ξέρω... - Με ακούς; 620 00:34:14,821 --> 00:34:17,724 Ανθρωπος! Δεν του το έδωσες καν! 621 00:34:18,425 --> 00:34:20,427 Όπως ακριβώς σε ρώτησα να κάνω, ε; 622 00:34:20,427 --> 00:34:23,196 Ω, φίλε, γιατί δεν το έκανες δώσε του, ε; 623 00:34:23,196 --> 00:34:25,432 Τι φοβάσαι; Γιατί δεν του το έδωσες; 624 00:34:25,432 --> 00:34:27,534 Κατεβαίνω! Γιατί δεν του έδωσες το σημείωμά μου; 625 00:34:27,534 --> 00:34:29,169 Τι νότα; Τι μιλάει; 626 00:34:29,169 --> 00:34:31,571 Φύγε από μένα! Γιατί δεν του το έδωσες; 627 00:34:40,947 --> 00:34:43,316 Με την άδειά σας, κύριε, Θα ήθελα λίγο χρόνο να το ακολουθήσει αυτό. 628 00:34:43,316 --> 00:34:45,852 - Είστε πεπεισμένοι ότι έχουμε τον λάθος άνθρωπο; - Ο Βον ήταν εκεί, εντάξει. 629 00:34:45,852 --> 00:34:48,588 - Απλώς δεν τράβηξε η σκανδάλη. - Το ξέρω. 630 00:34:50,156 --> 00:34:51,558 Δεν μπορώ να μην σκεφτώ... 631 00:34:53,393 --> 00:34:55,428 Η κυρία Έλισον πυροβολείται... 632 00:34:56,329 --> 00:34:59,299 και ο δήμαρχος, ο κυβερνήτης, ο επίτροπος 633 00:34:59,299 --> 00:35:00,867 είναι στο τηλέφωνο εντός της ώρας. 634 00:35:00,867 --> 00:35:03,169 Ένας τουρίστας πυροβολείται έξω το νέο γήπεδο είναι... 635 00:35:03,169 --> 00:35:06,172 Δεν είναι κάτι τέτοιο που κρατά τους λευκούς έρχονται στην πόλη. 636 00:35:07,540 --> 00:35:09,275 Αυτό είναι που με ενοχλεί. 637 00:35:09,976 --> 00:35:12,612 Είχαμε μια κόκκινη μπάλα πηγαίνοντας τέρμα γκάζι, 638 00:35:12,612 --> 00:35:14,647 αλλά αν αντί Το όνομα της Catherine Ellison 639 00:35:14,647 --> 00:35:17,717 ήταν η Λουέλα Τζόουνς του 1200 μπλοκ της οδού Calhoun... 640 00:35:18,451 --> 00:35:21,154 θα είχε πάρει ο Μπο μια ώρα υπερωρίες; 641 00:35:23,289 --> 00:35:24,524 Κέι. 642 00:35:25,892 --> 00:35:28,261 Πάρτε μερικές μέρες. 643 00:35:28,261 --> 00:35:29,696 Δείτε τι μπορείτε να μάθετε. 644 00:35:30,997 --> 00:35:32,432 Σας ευχαριστώ, κύριε. 645 00:35:36,236 --> 00:35:38,838 Είναι πολύ ευαίσθητο παιδί. 646 00:35:38,838 --> 00:35:41,441 - Πώς έτσι; - Άσε με να σου δείξω αυτό. 647 00:35:45,011 --> 00:35:46,579 Δες εδώ. 648 00:35:46,579 --> 00:35:49,382 Τώρα, εδώ είναι ο Βον, Εμανουήλ, ο άντρας μου, 649 00:35:49,382 --> 00:35:51,518 κάτω από τον Γκρίνβιλ. 650 00:35:51,518 --> 00:35:53,253 Α, υποθέτω Ο Βον πρέπει να ήταν... 651 00:35:53,253 --> 00:35:56,790 Υποθέτω ότι πρέπει να ήταν περίπου 12, ίσως 13, εδώ. 652 00:35:56,790 --> 00:35:58,758 Ο άντρας μου τον είχε πάρει στο κυνήγι... 653 00:35:59,659 --> 00:36:02,295 και ο Βον πυροβόλησε ένα κουνέλι. 654 00:36:02,295 --> 00:36:04,264 Και ξέρεις τι έκανε; 655 00:36:04,264 --> 00:36:05,965 Το έθαψε. 656 00:36:05,965 --> 00:36:07,400 Ένιωθε απαίσια. 657 00:36:07,400 --> 00:36:09,769 Είπε ότι ανησυχούσε για το πόσο λυπηρό 658 00:36:09,769 --> 00:36:11,671 εκείνη η μαμά κουνέλι θα ήταν... 659 00:36:12,305 --> 00:36:13,973 όταν το μωρό δεν γύρισε σπίτι. 660 00:36:18,044 --> 00:36:21,981 Κυρία Λάντρυ, νομίζετε Ο Βον σκότωσε αυτή τη γυναίκα; 661 00:36:24,284 --> 00:36:26,653 Μεγαλώνεις δύο αγόρια, 662 00:36:26,653 --> 00:36:29,656 το ίδιο, δώσε τους την ίδια αγάπη, 663 00:36:29,656 --> 00:36:32,459 και ένας από αυτούς καταλήγει στο West Point, 664 00:36:32,459 --> 00:36:34,561 στην κορυφή της τάξης. 665 00:36:34,561 --> 00:36:37,364 Ειλικρινά δεν ξέρω αν τη σκότωνε. 666 00:36:37,364 --> 00:36:39,366 Είπε ότι το έκανε. 667 00:36:39,366 --> 00:36:41,001 Σου το είπε; 668 00:36:41,001 --> 00:36:42,569 Με πήρε τηλέφωνο από τη φυλακή. 669 00:36:43,436 --> 00:36:44,738 Μου είπε ότι το έκανε. 670 00:36:45,739 --> 00:36:47,674 Είπε: «Θεία Ρόουζ, συγγνώμη». 671 00:36:49,476 --> 00:36:52,979 Ο άντρας μου και εγώ, παλέψαμε για την ψυχή αυτού του αγοριού. 672 00:36:52,979 --> 00:36:55,048 Και αυτή την τελευταία φορά ότι πήγε στη μητέρα του, 673 00:36:55,048 --> 00:36:57,751 Σκέφτηκα, «Αυτό είναι, αυτό ήταν, τον χάσαμε». 674 00:37:00,020 --> 00:37:02,022 Όταν όμως με πήρε τηλέφωνο από εκείνη τη φυλακή, 675 00:37:02,022 --> 00:37:04,057 Ήξερα ότι δεν το κάναμε. 676 00:37:04,057 --> 00:37:06,326 Την ψυχή του, δεν χάσαμε. 677 00:37:06,326 --> 00:37:09,029 Δεν μπορεί κανείς να πει Δεν το αγάπησα αυτό το αγόρι. 678 00:37:10,663 --> 00:37:12,465 Όχι η Rose Landry, 679 00:37:12,465 --> 00:37:14,634 όχι κοινωνικές υπηρεσίες, 680 00:37:14,634 --> 00:37:16,403 όχι εσύ καταραμένη αστυνομία. 681 00:37:16,403 --> 00:37:17,771 Δεν μπορεί κανείς να το πει αυτό. 682 00:37:19,372 --> 00:37:22,075 Έμεινα στη μεθαδόνη όσο τον κουβαλούσα, 683 00:37:22,075 --> 00:37:23,643 και αρκετή ώρα μετά. 684 00:37:25,078 --> 00:37:28,648 Ι-- Παντρεύτηκα τον Τζέφρι για λογαριασμό του. 685 00:37:28,648 --> 00:37:31,051 Έκανα αυτά τα πράγματα, ξερεις τι λεω? 686 00:37:31,051 --> 00:37:33,520 Πήγε ο Βον και ζήστε με τους Landrys 687 00:37:33,520 --> 00:37:34,988 αμέσως μετά τον θάνατο του άντρα σου; 688 00:37:37,857 --> 00:37:39,626 Ναι, πήραν πολλά της αγάπης για αυτόν. 689 00:37:39,626 --> 00:37:43,029 - Μη νομίζεις ότι ίσως... - Αποφάσισε για τον εαυτό του. 690 00:37:44,698 --> 00:37:46,733 Τι έμαθε από αυτούς πάντως; 691 00:37:47,567 --> 00:37:49,903 Και μετά ο Βον αποφασίσετε να επιστρέψετε εδώ; 692 00:37:49,903 --> 00:37:53,707 Θα μπορούσε να μείνει, αλλά ήθελε να είναι με τη μαμά του, 693 00:37:54,674 --> 00:37:56,076 τραγουδώντας στην εκκλησία, 694 00:37:56,710 --> 00:37:58,778 πηγαίνοντας για ψάρεμα κάτω στα μπόνους. 695 00:37:58,778 --> 00:38:00,880 Δεν ξέρω τι είναι αυτό έχει να κάνει με τη Βον μου. 696 00:38:03,950 --> 00:38:05,618 Δεν ξέρω. 697 00:38:09,155 --> 00:38:12,058 Έχεις καμιά ιδέα γιατί σκότωσε αυτή τη γυναίκα; 698 00:38:12,058 --> 00:38:14,728 Δεν είναι αυτός. 699 00:38:14,728 --> 00:38:18,631 Δεν με νοιάζει τι θα πείτε. Το ξέρω αυτό το αγόρι. 700 00:38:18,631 --> 00:38:21,001 Δεν είναι μέσα του να μην σκοτώσει κανέναν. 701 00:38:22,569 --> 00:38:23,703 30 χρόνια. 702 00:38:28,875 --> 00:38:30,610 30 χρόνια. 703 00:38:31,711 --> 00:38:34,681 Θα ξοδέψει 30 χρόνια στη φυλακή. 704 00:38:34,681 --> 00:38:36,916 Πώς καθορίζουν αυτός ο αριθμός; 705 00:38:36,916 --> 00:38:38,918 Δηλαδή, πώς μετράνε 706 00:38:38,918 --> 00:38:41,121 ότι τα 30 χρόνια της ζωής του 707 00:38:41,121 --> 00:38:44,124 ισοδυναμεί με όσα βοήθησε αυτό το αγόρι κάνω στη γυναίκα μου; 708 00:38:45,859 --> 00:38:47,894 Δηλαδή, υπάρχει κάποιου είδους κανόνας διαφάνειας; 709 00:38:47,894 --> 00:38:49,763 Το κάνουν έτσι; 710 00:38:49,763 --> 00:38:52,098 Ποινές ανθρωποκτονίας έχουν αναπτυχθεί 711 00:38:52,098 --> 00:38:53,900 με την πάροδο του χρόνου. 712 00:38:53,900 --> 00:38:55,635 Φορά. 713 00:38:55,635 --> 00:38:57,570 Λοιπόν, αυτό πήρε, δεν έκανε; 714 00:38:57,570 --> 00:38:58,805 Φορά. 715 00:38:59,706 --> 00:39:01,708 Σας ευχαριστώ που ήρθατε. 716 00:39:01,708 --> 00:39:03,576 - Ξέρω ότι δεν χρειάστηκε. - Ναι, το έκανα. 717 00:39:03,576 --> 00:39:06,413 - Είναι η δουλειά μου. - Και το δικό μου, φαντάζομαι. 718 00:39:06,413 --> 00:39:09,949 Δηλαδή, αφού πάω σε όλα τις ακροάσεις και δοκιμές, Ι-- 719 00:39:09,949 --> 00:39:11,751 Νιώθω ότι ήταν το επάγγελμά μου. 720 00:39:13,353 --> 00:39:17,590 Σκέφτηκα ότι αν ερχόμουν εδώ και τους είδα να παίρνουν τι αξίζουν, θα ένιωθα καλύτερα. 721 00:39:17,590 --> 00:39:18,858 Δεν το κάνω. 722 00:39:19,759 --> 00:39:21,494 Δεν σήμαινε τίποτα. 723 00:39:21,494 --> 00:39:22,862 Η Κατερίνα είναι νεκρή. 724 00:39:22,862 --> 00:39:24,864 Αυτό είναι το μόνο πράγμα αυτό σημαίνει οτιδήποτε. 725 00:39:27,500 --> 00:39:29,602 Είναι σαν κάποιου είδους της στιγμιαίας επανάληψης, πραγματικά. 726 00:39:30,270 --> 00:39:33,473 εννοώ, ας το δούμε ξανά. 727 00:39:33,473 --> 00:39:34,808 Εδώ είναι το όπλο. 728 00:39:35,642 --> 00:39:38,678 Κρύα χείλη. Μπάτσοι που γελούν. 729 00:39:40,180 --> 00:39:41,848 Εγώ, ολομόναχος. 730 00:39:41,848 --> 00:39:43,883 Α, δεν είσαι μόνος. 731 00:39:44,751 --> 00:39:45,885 Α, έχεις δίκιο, δεν έχω. 732 00:39:45,885 --> 00:39:47,153 Γιατί το αστείο είναι, 733 00:39:47,153 --> 00:39:49,756 η στιγμιαία πάτησαν αυτή τη σκανδάλη, 734 00:39:49,756 --> 00:39:52,892 Έχασα τη γυναίκα μου, αλλά έγινα μέλος ενός συλλόγου. 735 00:39:53,793 --> 00:39:55,195 Είναι ένα πολύ αποκλειστικό κλαμπ. 736 00:39:57,130 --> 00:39:58,732 Αλλά το αστείο για το κλαμπ είναι, 737 00:39:58,732 --> 00:40:00,800 κανένα από τα μέλη θέλουν να ανήκουν. 738 00:40:02,202 --> 00:40:04,104 Είναι σαν κάποιου είδους της μυστικής κοινωνίας 739 00:40:04,104 --> 00:40:07,207 όπου μόνο οι μυημένοι μπορούσαν αναγνωρίζουν τα άλλα μέλη. 740 00:40:09,009 --> 00:40:10,910 Εδώ έρχεται ένα συνδεδεμένο μέλος. 741 00:40:13,213 --> 00:40:15,782 Μάλλον είχε κάποιον που ήταν κοντά της σκοτώθηκε, 742 00:40:15,782 --> 00:40:17,951 αλλά όχι τόσο κοντά, ίσως η πεθερά της. 743 00:40:20,620 --> 00:40:22,689 Υπάρχει ένα μακροχρόνιο μέλος. 744 00:40:24,824 --> 00:40:27,193 Έχει δει πολλούς ανθρώπους να πηγαίνουν. 745 00:40:27,193 --> 00:40:28,895 Είμαστε χιλιάδες. 746 00:40:30,730 --> 00:40:31,965 Και κάθε χρόνο αυξάνεται. 747 00:40:32,766 --> 00:40:36,736 Και καταλήγουμε όλοι μιλώντας σε κάποιους φτωχούς ντετέκτιβ ανθρωποκτονιών όπως εσύ 748 00:40:36,736 --> 00:40:38,838 και ρωτά: «Γιατί; 749 00:40:40,674 --> 00:40:41,941 Γιατί εγώ;» 750 00:40:42,842 --> 00:40:44,010 Η αλήθεια είναι, 751 00:40:44,010 --> 00:40:45,979 δεν είναι "Γιατί εγώ;" πια. 752 00:40:46,846 --> 00:40:48,114 Είναι, "Πότε εγώ;" 753 00:40:54,587 --> 00:40:56,823 Ελπίζω να μην το πάρεις αυτό προσωπικά, ντετέκτιβ Χάουαρντ, 754 00:40:56,823 --> 00:40:59,759 αλλά ελπίζω Δεν σε βλέπω ποτέ ξανά. 755 00:40:59,759 --> 00:41:02,929 Κύριε Έλισον, πριν φύγετε, το-- 756 00:41:02,929 --> 00:41:06,099 Βον Πέρκινς σου έγραψε ένα γράμμα. 757 00:41:07,634 --> 00:41:08,868 Θα σου άρεσε; 758 00:41:11,604 --> 00:41:12,872 Όχι. 759 00:41:12,872 --> 00:41:14,808 Ο Βον σε ήθελε πολύ να έχει το γράμμα του. 760 00:41:14,808 --> 00:41:16,276 - Αυτός; - Λοιπόν, πάρε το. 761 00:41:16,276 --> 00:41:17,977 Θα σου πω τι, γιατί δεν το δίνεις 762 00:41:17,977 --> 00:41:20,013 σε οποιονδήποτε από τους ανθρώπους που περνούν από εδώ; 763 00:41:20,013 --> 00:41:23,316 Νομίζω ότι θα το καταλάβουν όπως και εγώ. 764 00:41:29,022 --> 00:41:30,957 Θα ήταν καλύτερα απλά αφήστε το να είναι. 765 00:41:31,791 --> 00:41:33,860 Δηλαδή, τι κάνεις περίμενε να πει 766 00:41:33,860 --> 00:41:36,129 που δεν είχε 20 πιθανότητες να πούμε ήδη; 767 00:41:37,030 --> 00:41:38,331 Δεν ξέρω. 768 00:41:38,331 --> 00:41:40,266 τι πας να του πω; 769 00:41:40,266 --> 00:41:42,002 Δεν ξέρω. 770 00:42:20,640 --> 00:42:22,208 Ήρθαν και με πήραν έξω από τον κοιτώνα 771 00:42:22,208 --> 00:42:24,878 λέγοντας ότι είχα μια φίλη μέσα. 772 00:42:24,878 --> 00:42:26,646 Δεν είπαν δεν ήταν καταραμένη αστυνομία. 773 00:42:26,646 --> 00:42:28,314 Βον, σε παρακαλώ περίμενε. 774 00:42:28,314 --> 00:42:29,783 Κάτσε κάτω. 775 00:42:29,783 --> 00:42:32,352 Το όνομά μου είναι Abdul Aziz. 776 00:42:33,653 --> 00:42:34,688 Είσαι μουσουλμάνος τώρα; 777 00:42:35,355 --> 00:42:38,091 Έθνος του Ισλάμ ή Μαυριτανοί αδελφοί; 778 00:42:39,325 --> 00:42:41,094 Έχεις κάτι να μου πεις; 779 00:42:41,961 --> 00:42:43,596 Κάτσε, Βον, σε παρακαλώ. 780 00:42:46,866 --> 00:42:48,101 Παρακαλώ. 781 00:42:58,378 --> 00:43:01,047 θέλω να ξέρω αν σκότωνες αυτή τη γυναίκα. 782 00:43:02,182 --> 00:43:04,951 Ήταν το θέλημα του Αλλάχ. 783 00:43:04,951 --> 00:43:07,153 Ω, έλα Βον. Ξέρω για σένα. 784 00:43:07,153 --> 00:43:08,888 Μίλησα με τη θεία σου. 785 00:43:08,888 --> 00:43:10,890 Α, ναι; 786 00:43:10,890 --> 00:43:12,125 Με ξέρεις. 787 00:43:12,926 --> 00:43:16,196 Λοιπόν, γιατί δεν το κάνεις πες μου, λοιπόν; 788 00:43:17,864 --> 00:43:19,866 Δεν ξέρεις τίποτα για μένα. 789 00:43:21,167 --> 00:43:23,036 Είδα και τη μαμά σου. 790 00:43:29,376 --> 00:43:30,410 Είναι καλά; 791 00:43:31,711 --> 00:43:33,046 Πώς της φαινόταν; 792 00:43:34,748 --> 00:43:36,049 Μια χαρά φαίνεται. 793 00:43:36,950 --> 00:43:39,052 Ακόμα δεν σκέφτεται θα μπορούσατε ενδεχομένως 794 00:43:39,052 --> 00:43:40,987 δολοφόνησε την Κάθριν Έλισον. 795 00:43:40,987 --> 00:43:43,289 Ορκίζεται ότι δεν έχεις την καρδιά για αυτό. 796 00:43:43,957 --> 00:43:46,926 Καρδιά δεν έχει καμία σχέση με αυτό. 797 00:43:47,894 --> 00:43:49,295 Ξέρεις τι λέω; 798 00:43:50,296 --> 00:43:53,433 Έχω μιλήσει με πολύ κόσμο ποιος έκανε αυτό που έκανες εσύ. 799 00:43:53,433 --> 00:43:55,735 Πολύ λίγοι από αυτούς είχε τις επιλογές σου. 800 00:43:55,735 --> 00:43:59,973 Ωραίο σπίτι στην κομητεία της Βαλτιμόρης, με ανθρώπους που σε αγαπούν. 801 00:44:01,307 --> 00:44:03,109 Θα έπρεπε να είσαι εκεί αυτή τη στιγμή. 802 00:44:03,843 --> 00:44:07,447 Τι έκανες στο Νότο Η Βαλτιμόρη κολλάει τους ανθρώπους; 803 00:44:10,417 --> 00:44:12,986 Πίστευες ότι ήταν κάτι ο μπαμπάς σου θα το σεβόταν; 804 00:44:14,187 --> 00:44:17,290 Μπα, δεν είναι τίποτα έτσι καθόλου. 805 00:44:27,233 --> 00:44:29,069 Ήθελα να κρατήσω το όπλο. 806 00:44:30,203 --> 00:44:31,971 Γιατί ήθελα τη δύναμη. 807 00:44:32,772 --> 00:44:36,009 Τότε όλοι θα ήταν ασφαλείς, και μετά δεν θα γινόταν τίποτα. 808 00:44:38,311 --> 00:44:40,947 Πήρες το όπλο οπότε δεν θα γινόταν τίποτα; 809 00:44:42,949 --> 00:44:44,718 Σκέφτηκα αν έπαιρνα το όπλο... 810 00:44:47,520 --> 00:44:48,988 Όμως η κυρία... 811 00:44:50,123 --> 00:44:52,359 δεν θα παρατούσε το μενταγιόν. 812 00:44:54,361 --> 00:44:57,030 Και ένιωσα ολόκληρο τον ουρανό πέσει από πάνω μου. 813 00:45:01,368 --> 00:45:03,269 Τι έκανα σε αυτήν την κυρία... 814 00:45:09,509 --> 00:45:11,011 ...τελείωσε. 815 00:45:12,579 --> 00:45:14,080 Και έφυγε. 816 00:45:15,115 --> 00:45:17,017 Δεν μπορώ να κάνω τίποτα γι' αυτό. 817 00:45:20,587 --> 00:45:22,022 Έφυγε. 818 00:45:23,423 --> 00:45:24,491 Και αυτό... 819 00:45:27,227 --> 00:45:29,195 αυτό είναι για μένα. 820 00:45:46,079 --> 00:45:48,348 - Λοιπόν; - Λοιπόν, τι; 821 00:45:48,348 --> 00:45:50,784 Ήταν τα μυστήρια της ζωής που αποκαλύφθηκε; 822 00:45:53,953 --> 00:45:55,588 Είναι ακόμα ο σουτέρ μου, σωστά; 823 00:45:55,588 --> 00:45:57,290 Είναι ο σουτέρ. 824 00:45:58,558 --> 00:46:00,393 Έπρεπε να το είχες αφήσει μόνο του, Κέι. 825 00:46:00,393 --> 00:46:01,394 Ναι.